2022年4月15日 星期五
斑長
*pan-tiúⁿ*(pian-siá kó͘-sū)
pan-tiúⁿ tī hoa-lian chò-peng thè-ngó͘ liáu , sì-ge̍h tiong khiâ chi̍t-chiah iá-lông-á 125 ê ŏhto-bái khì hoân-tó, lâi kàu Tong-káng thiaⁿ-kóng tng-leh phah-bē kin-nî tē-it chiah o͘-àng-chhǹg tāng-liōng 210.6 khĭ-lō sin-tn̂g 208 kong-hun, lō͘-bé hō͘ Tong-Káng ka-tin hái-sán tiàm iōng múi khĭ-lō 10100
kho͘ , phah-bē chóng-kè 212 bān 7060 kho͘ , pan-tiúⁿ siūⁿ kóng kì-jiân lâi kàu-chia , mā ài lâi-khì in tiàm kau-koan chi̍t-ē. Kàu tiàm mn̂g-kháu sí-m̄-sí khì pòng-tio̍h o͘-chí-sáng chhōa chhi-á.
pan-tiúⁿ hoah chi̍t-siaⁿ o͘-chí-sáng , o͘-chí-sáng mā chhoah-chi̍t-tiô.
o͘-chí-sáng kóng : pan-tiúⁿ ah lí sī chhōe bô thâu-lō͘ , cháu-lai beh chò kiâⁿ-chûn lâng nih--
pan-tiúⁿ pûn-chi̍t ē ke-kui kóng " m̄ sī lah,góa sī choan-kang lai pio o͘-àng-chhǹg --e chi̍t khĭ-lō pio chi̍t-bān pio bô-tio̍h.káng"
o͘-chí-sáng káng " hó-á-lah, mài-kó phùi-á , kiâⁿ--lah góa chhiáⁿ "
Soah-lō-lai, chia̍h o͘-àng-chhǹg tāi-chhan,
pan-tiúⁿ lim Tâi-oân bí-lú, o͘-chí-sáng lim sá-keh
chia̍h o͘-àng-chhǹg sa-si-mi̍h ùn oa-sa-bī
nn̄g-ê lim kap ma-se-ma-se
pan-tiúⁿ kóng " o͘-chí-sáng lí kin-á-ji̍t chhōa ē chhi-á kah chìn-chêng --e
bô-kâng o͘h , chit-e khá iù-khí mā khá súi.
o͘-chí-sáng káng: " khàu chham --ă, chit-e sī goán tāi-hán cha-kiáⁿ."
pan-tiúⁿ káng: " pháiⁿ-sè phái-sè.....Sit-lé--lah-- tiūⁿ-lâng-pah-- "
soat-bêng:
1.pan-tiúⁿ in-ûi móa-bīn choân o͘-pan só͘-ī ta̍k-ke lóng kiò pan-tiúⁿ.
2.o͘-chí-sáng in-ûi seⁿ-liáu khá chhàu-lāu kó chá-chhio só͘-ī ta̍k-ke kiò o͘-chí-sáng
**斑長**（編寫古事）
斑長佇花蓮做兵退伍了，4月中騎一隻野狼仔125 ê 歐逗麥去環島，來到東港聽講當列拍賣第一隻 *烏o͘-甕àng-串chhǹg（黑尾魚）重量 210.6 kĭ-lō（公斤）
，身長208公分路尾hō͘（由）東港佳珍海產店用múi（每）kĭ-lō 10100元，拍賣總價為212萬7060元，他想講既然來到佳，馬愛來去店交觀一下，到店門口死莫死去磅對歐基桑聚7。
斑長喊一聲：歐基桑，歐基桑他麻蔡一跳。
歐基桑：你是揣無頭路，想欲來做行船人nih.
斑長吹一下雞胿: "不是啦，我專工落下東港標o͘-àng-串chhǹg 1公斤標1萬標無中" 歐基桑講「免傷心行，我請」
續落來，點烏甕串大餐
斑長啉台灣米魯，歐基桑啉沙客
食烏甕串沙西米慍哇沙味
斑長看歐基桑啉呷馬西馬西
道問歐基桑講今仔日這个7-á甲前彼下 bô-kâng ,這e（位）看起來卡水麻卡少年
歐基桑講：哭參啦、這是阮大查囡。
斑長回失禮：歹勢、歹勢⋯仗人爸-á
^_^華語說明：
*斑長是外號因為臉生很多黑斑。
*歐基桑是職業士官長年齡比斑長多約10歲，是臉看起來比較成熟男，卡早丘（指早婚）大家都叫他歐基桑。
*南部人講話尾音常常會有尾音「nih」
*雞胿ke-kui: 吹牛
*台語中有很多字源自日語音變台灣腔，尤其是工夫（技術）界專業術語目前大都是源自日語，百年來這些都是台語ê一部分。雖然源自日語但意思有些完全不同 「黑鮪魚」在東港稱為「烏甕串」台語中習慣把鮪魚稱為「土露thó͘-lŏ/to-ro」，整條鮪魚口感最好的部位日語叫做「大トロ／おおとろ」（OOTORO）但是鮪魚日語叫做（まぐろ/maguro）,指整條鮪魚的意思。
歐逗麥ŏhto-bái（機車）米魯bĭ-lú（啤酒）,沙客sa-khè（日本清酒sake),沙西米sasi-mí（生魚片),哇沙味oasa-bī(芥末)，
*「馬西馬西 」來自原住民語（南島語)
*丈人爸tiūⁿ-lâng-pâh(岳父）
2022年4月11日 星期一
Dust storm
來到沙漠地區，透世人thâu-chi̍t-pái(頭一次） tú-tio̍h(遇到）強力的風飛沙，人 giōng-giōng-boeh（差一點）予風吹去，好里佳在是帽啊予風吹去半空中，人趕緊 bih(躲) 入去hō͘-te-luh(hotel)等差不多有2點外鐘，風變細出來hip一張阿相片，報平安。
Lâi kàu soa-bo̍k tē-khu, thàu-sì-lâng thâu chi̍t-pái tú-tio̍h kióng-le̍k ê hong-poe-soa, lâng giōng-giōng-beh hō͘ hong chhoe-khì, hó-lí-ka-chāi sī bō-á hō͘ hong chhoe-khì poàn-khong tiong, lâng kóaⁿ-kín bih ji̍p khì hō͘-te-lú(Hotel) tán chha-put-to nn̄g-tiám gōa cheng, hong piàn sè hip chi̍t-tiuⁿ siong-phìⁿ pò pêng-an.
》相片風變細,藍色的天變phú-sek（灰色）日頭予風飛沙Cha̍h-tiâu-leh（遮掩）尾張風飛沙警報。
>> siong-phìⁿ hong piàn-sè hong piàn-sè,nâ-sek ê thiⁿ piàn phú-sek, ji̍t-thâu hō͘ hong-poe-sa cha̍h-tiâu-leh bóe-tiuⁿ hong-poe-sa kèng-pò.
2022年3月20日 星期日
2021年12月27日 星期一
方芳
曾有「台灣綜藝一姐」封號的的67歲演員方芳，近年來移居中國，她在24日開心曬出領到「中國公民身分證」的影片，表示自己「現在跟大家一樣，也是有中國公民身分證的人了」，卻有網友眼尖發現，她手上拿的是跟黃安一樣的「居民證」，還是一樣可以用台灣健保。對此，駐德代表謝志偉今（27）天表示，身分證也好，居留證也好，重要的是，她已成的心證。
「葉落，歸根，究底」謝志偉發文寫道，方芳生在台灣、長在台灣、吃穿在台灣、發展在台灣。外省眷村第二代的她，到中國多年後，終於確認，她的祖國不在我們及吾人子女未來安身立命的「台灣」，而在她父母當年逃難所來的「大陸」。如今，為了快活或過活，她選擇後者作為她的祖國。
她不但作了選擇，還選擇高調公開她的選擇。是告別台灣？頂多疑似。謝志偉說，感覺，比較像是告別自由的儀式。最後一次，她充分使用了唯有自由民主國家的國民才有的選擇的自由。至於選不選擇自由，那是她的自由。但是，於此同時，他知道，方芳應該也知道，有非常多的中國人作出了和她相反的選擇。
他們都趁還能選擇和祖國分手的時候，或是在祖國選擇無論如何要和他們廝守一輩子之前，選擇離開了他們的祖國。離開前，他們都選擇盡可能地低調。否則，前腳剛離家門，國門不會開，開的肯定是牢房的大門。兩相對照之下，可知，有些人以血緣作準，有些人以價值作準，祖國的選擇標準，實在説不準，「準的是，有些祖國會説：不准！」
謝志偉還說，不過，不知方芳是不是基督徒，管他聖誕不聖誕，到時候，反正，就是不過這個節，這樣，就不會和習有過節。
謝志偉話鋒一轉表示，台灣不乏有人對方芳選擇「中國」而背棄「台灣」頗有微詞。說是不滿者衆也，並不誇張。「我也覺得其中不無道理。但是，我思前想後，發現這裏面誤會可大了」；謝志偉說，他發現，方芳的確是選擇「中國」作為她的祖國了，但是她其實並未背離「台灣」。
「我説，方芳並未背離『台灣』，是因為她從來沒住過『台灣』，也不是出生在『台灣』。我們認爲，她出生、長在台灣，她肯定不作如此想」。對蔣介石和當初的中國國民黨來說，中國和台灣從來就不是並立的詞組，大陸和台灣才是。他們是從大陸逃難來台灣，是從中國的大陸，來到中國的台灣。所以他們並沒有離開中國，而台灣也從未離開過中國。
所以方芳們不是出生在台灣，出生地是台北、中壢、高雄沒錯，但都不是出生在台灣，天經地義，他們都是出生在中國，天荒地老。這樣，一直到政治解嚴，民主解凍。從此，台灣開始有可以選擇的政黨和人民選出來的中央政府。還有，在 台灣和中國之間作選擇的自由。從此，不再是中央黨部說的算，而是中央選舉委員會的公告才算數。
謝志偉說，自此，沒有光復大陸，只有光復南路和北路。自此，現狀不再地老天荒，於是，他們心裡開始發慌。有的慌慌張張，困獸猶鬥，企圖來個少康中興。有的方芳張張，就把心一橫，將國民身分證，另外換一張。我們曾陪他們作過夢，他們曾為我們演過戲。如今我們終於夢醒了，他們也決定不再演了。
一道海峽隔著重新開幕的鐵幕。一旦我們有了「中選會」，他們終究會組「選中會」。她落葉歸根，我們落得清靜。沒有好言相勸，不必惡語相向，好聚好散，互道珍重，就此揮揮手，莫再勾勾纏。
謝志偉進一步指出，一位台灣出身的演藝人員，興高采烈地歸根近在咫尺的神州。騰出的空位，被兩位義憤填膺的立陶宛國會議員遠從萬里外的歐洲，傳來抗中挺台的聲音，填好填滿。正如那位捷克議長在台灣的國會所說：「我是台灣人！」要當台灣人，不必出生在台灣，那更有意義！要當中國人，勉強出生在台灣，又有何意思？最後，好歹同胞一場，心軟臨別相贈一警語，到時可莫説，心狠沒有提醒你：「台灣這邊有立陶宛，中國那邊也有立逃晚-立刻逃，恐怕都還嫌太晚！」
謝志偉坦承，不相瞞，有段時間，「我像許多人，都曾如此欣賞她。然後。。。然後，時間證明，年紀再大，都還有成熟空間。我是説我。她，是她的事」。身分證也好，居留證也好，重要的是，她已成的心證。
訂閱：
文章 (Atom)