Tâi-gí 是台語不是閩南語，閩南語不等於台語，Tâi-gí是在「台灣」還不是全國（島）名稱前就有了，世界上没有「閩南語」這種語言，頂多只能算是在學術某個面向上的歸類詞，世界上没有「閩南語」這種語言，頂多只能算是在學術某個面向上的歸類詞，1930年趙元任先生發明「閩南語」這個詞，意涵是閩南地區的語言；主要是中國🇹🇼各省都有主流語言，唯獨福建省没有，因為福建地形複雜交通不便地方語言䌓多難以互通，為了研究語言方便把福建省分五個區塊（閩東、莆仙、閩中、閩北、閩南）做研究，所以「閩南語」一種歸類學術用詞，而不是種語言；就像「貓科」是一種歸類學術用詞而不是一種動物。經研究「閩南語（意指閩南地區語言）」有10幾種語言，其中包括「客家話」「龍岩話」⋯⋯有些語言相近有些根本就無法互通，經過研究在閩南地區這些語言並不是只在閩南有，各自在其他省分也有。1930年台灣屬於日本國🇯🇵，更不是中國的閩南地區，過去中國🇹🇼國民黨1945到台灣在1960年後為了「反攻中國大陸，消滅萬惡共匪」以復興中華文化為名，去除台灣意識，與中國連結，利用「閩南語」這個詞框架「Tâi-gí」，現在中國🇨🇳共產黨為侵略台灣，利用「閩南語」這個詞強化與台灣在文化認知作戰上的連結工具之一，「閩南語」說穿了這都是中國兩黨利用御用學者說詞在政治上洗腦的用詞罷了。
2022年8月11日 星期四
2022年8月7日 星期日
2022年7月31日 星期日
2022年7月28日 星期四
資深少年人
Chu-chhim siáu-liân lâng
Góa sī gō͘ nî-kip chêng-thâu pan seⁿ--e, hòng-lōng jîn-seng mā ū chi̍t kah-chí-á, tâu chi̍t-pái chham-ú
lāu-lâng pan ê peh-soaⁿ kiâⁿ-lō͘ oa̍h-tōng.
Tī lāu-chiáu sió thian-sài ê chhōa-niá siāu-kài, seng kàu tong-tē ê lāu-lâng hōe-koán chip-ha̍p, chóng-á ū cha̍p gō͘ ê lâng, hun chò saⁿ chiah chhia chiân-óng ji̍p soaⁿ-kháu. gún ong-á-bó͘ tah piān-chhia,sái chhia ê tōa-ko kèng-jiân sī 88 hòe, góa sī ū chhoah-chi̍t-tiō,siūⁿ bē kàu lóng sī 7,8 cha̍p hòe í-siōng ê tōa-ko tōa-ché, hiông-hiông kám-kak gún ong-á-bó͘ sī iù-iù pan--e; kó͘-chá lâng sī jîn-seng 70 kó͘ lâi hi, hiàn-tāi lâng sī jîn-seng 70 chiah khai-sí, chia ê lāu-lâng lóng sī chu-chhim ê siáu-liân hiaⁿ-ché，gún sǹg iáu-bōe chhut-sì. ē lâi lāu-lâng hōe-koán kiâⁿ-ta̍h ê lâng, sim-chêng pàng khah khui , ū lâng phò-tāu, sin-thé piàn khah kiān-khong. Peh-soaⁿ chi̍t-chōa lō͘, ta-ê khai-kóng kún-chhiò, lâi kàu âng-bo̍k chhiū-nâ lāi, khí-mo͘ giang, sim-liâng pî-thó͘-khui, na tńg--lâi tī kò͘-hiong Khe-thâu ê kám-kak.
資深少年人
我是5年級前頭班生--e，放浪人生麻(mā)有一甲子阿，頭一回參與老人班ê爬山行路活動.
佇(tī)老鳥小天使ê𤆬(chhōa)領紹介，先到當地老人會館集合，總阿(á)有15ê人，阮搭(tah)便車,駛車ê大哥竟然是88歲，我是有掣一趒(chhoah-chi̍t-tiô)想未到攏是7、8拾歲以上ê大哥大姊，雄雄感覺阮翁á某是幼幼班--e；古早人是人生70古來稀，現代人是人生70正開始，這ê老人攏是資深ê少年兄姊，阮是夭未出世。會來老人會館行踏(ta̍h)ê人，心情放卡輕鬆，有人破豆，身體變卡健康。爬山一逝路(chi̍t-chōa lō͘)逐ê開講滾笑，來到紅木樹林內，起毛婸、心涼脾土開，若軫來佇故鄉ê溪頭ê感覺。
1. 𤆬領紹介(chhōa-niá siāu-kài)= 帶領介紹
2. 掣一趒(chhoah-chi̍t-tiô)= 嚇一跳
3. 翁á某(ong-á-bó͘)=夫妻
4. 行踏(kiâⁿ-ta̍h)=走動、與人往來
5. 破豆(phò-tāu)=聊天
6. 一逝路(chi̍t-chōa lō͘)=一趟路
7. 起毛婸(khí-mo͘ giang)=心情好、情緒好
8. 心涼脾土開(sim-liâng pî-thó͘ khui)=是講心情若輕鬆，胃口就會開，意指心靈舒爽
9. 若軫來(na-tńg--lâi)=像是回到⋯
khí-mo͘ giang 起毛婸：好心情。
2022年7月18日 星期一
「閩南語」
1930年趙元任先生發明「閩南語」這個詞，意涵是閩南地區的語言；主要是中國🇹🇼各省都有主流語言，唯獨福建省没有，因為福建地形複雜交通不便地方語言䌓多難以互通，為了研究語言方便把福建省分五個區塊（閩東、莆仙、閩中、閩北、閩南）做研究，所以「閩南語」一種歸類學術用詞，而不是種語言；就像「貓科」是一種歸類學術用詞而不是一種動物。經研究「閩南語（意指閩南地區語言）」有10幾種語言，其中包括「客家話」「龍岩話」⋯⋯有些語言相近有些根本就無法互通，事實上在閩南地區這些語言並不是只在閩南有，各自在其他省分也有。
中國黨🇹🇼來到台灣初期也把Tâi-gí稱為台語，1960年後以復興中華文化為名去台灣化與中國連結，利用「閩南語」這個詞來框架 Tâi-gí, 現在台灣已經是民主時代也通了「語言平等法」，1930年台灣是屬於日本國🇯🇵、台灣更不是閩南區，目前「閩南語」也成中國對台認知作戰的工具之一。*台語應強烈要求教育部回復「Tâi-gí 」本名。請大家多多關注到教育部留言要求「Tâi-gí」正名。
台語可以跟中國🇨🇳福建省沿海地區（漳州話、泉州話、廈門話）可以互通，其中台語與廈門話最接近，但還是不一樣；西班牙🇪🇸語跟葡萄牙🇵🇹語很接近可以互通，但還是不一樣。雙胞胎就算很像還是不一樣，各自有各自的生命體，也有不同的名字。
當今台灣語言種類有：原住民語s、客家話（hak-kâ-fa)新住民語s 、北京語（mandarin)跟台語(tâi-gí）；台灣多元族群、多彩多姿豐富的生命力，這就是展現台灣的多元文化與包容。我們生活在台灣，我們都是台灣人，台灣加油💪⋯⋯
2022年6月29日 星期三
Piáⁿ-kóe iā sī Kóe-piáⁿ
Gín-á--e sî tòa tī chng-kha bô siáⁿ-mih sì-siù-á thang chia̍h, sī-tōa-lâng na khì ke-á bé cha̍p-hè tó-tńg lâi,ū tang-sî--a ē sūn-sòa bé âng-tāu-piáⁿ chò tán-lō͘. Khòaⁿ-tio̍h sī hoaⁿ-hí kah bē-kò͘-tit, kháu-bī ū âng-tāu-á、khu-lín-mù、chhài-pó͘-bí lóng chin hó chia̍h, hit sî-chūn góa siōng ài chia̍h sī khu-lín-mù--e. Hó chia̍h kah ê ta̍k-chi̍h. Kok-tiong liáu-āu cháu khì Tâi-pak tha̍k-chheh, tī chia ê tông-chhong--e lâi chū Tâi-oân choân-kok lâm-pak jī-lō͘ kóng tio̍h 「âng-tāu-piáⁿ」ū lang kiò chò 「chhia-lián piá 」「khak-á piáⁿ」「kho͘-á-kóe」kah「kóng-á kóe」，góa chng-kha sông lâi kàu gō͘-hoe-cha̍p-sek tōa to͘-chhī， ta̍k-ê sī kóng kah chhùi-kak choân pho, góa sī thiaⁿ kah gōng-sîn gōng-sîn.
Chhut-gia̍p liáu-āu, chiâⁿ hó-káu-ūn tī Hoa-liân ki-tiûⁿ chò siáu-iâ-peng ū tang-gōa ê sî-kan, thè-ngó͘ chêng thiaⁿ chāi tī lâng Păng-chà（pangcah/a-bí-cho̍k) te kóng 「âng-tāu-piáⁿ 」kiò chò 「băn-jiù」，chiaⁿ hoa siūⁿ tio̍h A-má bat thê-khí ji̍t-pún sî-tài ê tiⁿ-lō͘ tiám-sim 「tăi-ko͘-băn-jiù」tō sī 「âng-tāu-piáⁿ」siūⁿ bē kàu "âng-tāu-piáⁿ" ū chià-chē chióng kiò hoat. Tâi-gí si̍t-chāi chin sim-sek.
Chòe-kīn tī chhù-chêng ê sè-sè--e ê chhài-hn̂g-á chéng chi̍t chông Jū-khi-nī（zucchini）, chin hó chèng bô gōa kú tō ē tàng siu-sêng, kòe-khì ê keng-giām chit chióng koe ē tàng siu kun-nā/kúi-nā ko͘ goe̍h. téng nn̄g lé-pài bán tē it tiâu Jū-khi-nī , gún tau tōa bi-lú iōng tē-it tiâu koe pìⁿ chit--e-a kah Tâi-oân ū liân-chiap ê sin liāu-lí. I kā Jū-khi-nī chhè chò si kō nn̄g-chiap, iōng Hang-âng-tāu-piáⁿ-ki lōe/lo̍h hang, hang--khí-lâi gōa-hêng kah âng-tāu-piáⁿ kāng-khoán, chia̍h--khí-lâi nā Hân-kok ê hái-sán chian-piáⁿ. Chit chióng bô iōng mī-hún hang chhut lâi--ê「âng-tāu-piáⁿ」 m̄ chai beh a hō chò Piáⁿ iā sī Kóe ?
餅粿
囡阿e時，蹛佇庄腳無啥咪四秀阿通食，序大人若去街阿買雜貨
倒軫來有當時阿ē順紗買紅豆餅做等路，看著時
2022年4月15日 星期五
斑長
*pan-tiúⁿ*(pian-siá kó͘-sū)
pan-tiúⁿ tī hoa-lian chò-peng thè-ngó͘ liáu , sì-ge̍h tiong khiâ chi̍t-chiah iá-lông-á 125 ê ŏhto-bái khì hoân-tó, lâi kàu Tong-káng thiaⁿ-kóng tng-leh phah-bē kin-nî tē-it chiah o͘-àng-chhǹg tāng-liōng 210.6 khĭ-lō sin-tn̂g 208 kong-hun, lō͘-bé hō͘ Tong-Káng ka-tin hái-sán tiàm iōng múi khĭ-lō 10100
kho͘ , phah-bē chóng-kè 212 bān 7060 kho͘ , pan-tiúⁿ siūⁿ kóng kì-jiân lâi kàu-chia , mā ài lâi-khì in tiàm kau-koan chi̍t-ē. Kàu tiàm mn̂g-kháu sí-m̄-sí khì pòng-tio̍h o͘-chí-sáng chhōa chhi-á.
pan-tiúⁿ hoah chi̍t-siaⁿ o͘-chí-sáng , o͘-chí-sáng mā chhoah-chi̍t-tiô.
o͘-chí-sáng kóng : pan-tiúⁿ ah lí sī chhōe bô thâu-lō͘ , cháu-lai beh chò kiâⁿ-chûn lâng nih--
pan-tiúⁿ pûn-chi̍t ē ke-kui kóng " m̄ sī lah,góa sī choan-kang lai pio o͘-àng-chhǹg --e chi̍t khĭ-lō pio chi̍t-bān pio bô-tio̍h.káng"
o͘-chí-sáng káng " hó-á-lah, mài-kó phùi-á , kiâⁿ--lah góa chhiáⁿ "
Soah-lō-lai, chia̍h o͘-àng-chhǹg tāi-chhan,
pan-tiúⁿ lim Tâi-oân bí-lú, o͘-chí-sáng lim sá-keh
chia̍h o͘-àng-chhǹg sa-si-mi̍h ùn oa-sa-bī
nn̄g-ê lim kap ma-se-ma-se
pan-tiúⁿ kóng " o͘-chí-sáng lí kin-á-ji̍t chhōa ē chhi-á kah chìn-chêng --e
bô-kâng o͘h , chit-e khá iù-khí mā khá súi.
o͘-chí-sáng káng: " khàu chham --ă, chit-e sī goán tāi-hán cha-kiáⁿ."
pan-tiúⁿ káng: " pháiⁿ-sè phái-sè.....Sit-lé--lah-- tiūⁿ-lâng-pah-- "
soat-bêng:
1.pan-tiúⁿ in-ûi móa-bīn choân o͘-pan só͘-ī ta̍k-ke lóng kiò pan-tiúⁿ.
2.o͘-chí-sáng in-ûi seⁿ-liáu khá chhàu-lāu kó chá-chhio só͘-ī ta̍k-ke kiò o͘-chí-sáng
**斑長**（編寫古事）
斑長佇花蓮做兵退伍了，4月中騎一隻野狼仔125 ê 歐逗麥去環島，來到東港聽講當列拍賣第一隻 *烏o͘-甕àng-串chhǹg（黑尾魚）重量 210.6 kĭ-lō（公斤）
，身長208公分路尾hō͘（由）東港佳珍海產店用múi（每）kĭ-lō 10100元，拍賣總價為212萬7060元，他想講既然來到佳，馬愛來去店交觀一下，到店門口死莫死去磅對歐基桑聚7。
斑長喊一聲：歐基桑，歐基桑他麻蔡一跳。
歐基桑：你是揣無頭路，想欲來做行船人nih.
斑長吹一下雞胿: "不是啦，我專工落下東港標o͘-àng-串chhǹg 1公斤標1萬標無中" 歐基桑講「免傷心行，我請」
續落來，點烏甕串大餐
斑長啉台灣米魯，歐基桑啉沙客
食烏甕串沙西米慍哇沙味
斑長看歐基桑啉呷馬西馬西
道問歐基桑講今仔日這个7-á甲前彼下 bô-kâng ,這e（位）看起來卡水麻卡少年
歐基桑講：哭參啦、這是阮大查囡。
斑長回失禮：歹勢、歹勢⋯仗人爸-á
^_^華語說明：
*斑長是外號因為臉生很多黑斑。
*歐基桑是職業士官長年齡比斑長多約10歲，是臉看起來比較成熟男，卡早丘（指早婚）大家都叫他歐基桑。
*南部人講話尾音常常會有尾音「nih」
*雞胿ke-kui: 吹牛
*台語中有很多字源自日語音變台灣腔，尤其是工夫（技術）界專業術語目前大都是源自日語，百年來這些都是台語ê一部分。雖然源自日語但意思有些完全不同 「黑鮪魚」在東港稱為「烏甕串」台語中習慣把鮪魚稱為「土露thó͘-lŏ/to-ro」，整條鮪魚口感最好的部位日語叫做「大トロ／おおとろ」（OOTORO）但是鮪魚日語叫做（まぐろ/maguro）,指整條鮪魚的意思。
歐逗麥ŏhto-bái（機車）米魯bĭ-lú（啤酒）,沙客sa-khè（日本清酒sake),沙西米sasi-mí（生魚片),哇沙味oasa-bī(芥末)，
*「馬西馬西 」來自原住民語（南島語)
*丈人爸tiūⁿ-lâng-pâh(岳父）
2022年4月11日 星期一
Dust storm
來到沙漠地區，透世人thâu-chi̍t-pái(頭一次） tú-tio̍h(遇到）強力的風飛沙，人 giōng-giōng-boeh（差一點）予風吹去，好里佳在是帽啊予風吹去半空中，人趕緊 bih(躲) 入去hō͘-te-luh(hotel)等差不多有2點外鐘，風變細出來hip一張阿相片，報平安。
Lâi kàu soa-bo̍k tē-khu, thàu-sì-lâng thâu chi̍t-pái tú-tio̍h kióng-le̍k ê hong-poe-soa, lâng giōng-giōng-beh hō͘ hong chhoe-khì, hó-lí-ka-chāi sī bō-á hō͘ hong chhoe-khì poàn-khong tiong, lâng kóaⁿ-kín bih ji̍p khì hō͘-te-lú(Hotel) tán chha-put-to nn̄g-tiám gōa cheng, hong piàn sè hip chi̍t-tiuⁿ siong-phìⁿ pò pêng-an.
》相片風變細,藍色的天變phú-sek（灰色）日頭予風飛沙Cha̍h-tiâu-leh（遮掩）尾張風飛沙警報。
>> siong-phìⁿ hong piàn-sè hong piàn-sè,nâ-sek ê thiⁿ piàn phú-sek, ji̍t-thâu hō͘ hong-poe-sa cha̍h-tiâu-leh bóe-tiuⁿ hong-poe-sa kèng-pò.
2022年3月20日 星期日
訂閱：
文章 (Atom)